Превод за вас урадио Зима Тим@VIKI.com
Ко си ти?
Неко је у овој соби сада.
Није било фоликула длаке од бријања, тако да нисмо могли да тестирамо.
Ишли смо на тест контабилности са четкицом
и 15 генотипова ауто хромозома је идентичан.
Вероватноћа да је полубрат је већа од 99 %
Али постоји једна ствар која је чудна.
Шта је то требало да значи?
Мој тата је рекао да сте се ви момци свађали и он је налетео на вас.
Али твој тата лаже?
Мој отац је искрен пред законом.
Смешно.
Твој тата нема подударне ноге.
Шта је са старим храмањем због мотора?
Шта?
Неподударне?
Заустави га.
Ја ћу да те убијем, пропалице!
...
Шта то радиш у полицијској станици?
Ви сте вратили црну кутију, зар не?
...
Брате!
Ђин Сунг
Имам оволико.
Копилад зову моју маму, такође? Желите да умре?
Копилад.
Неподударност?
# Парк Ђин Сунг. #
# Мун Хи Сунг #
...
Мама, ја идем у Јапан.
Моје очи не виде због моје главе.
# Позив не може да се повеже. #
# Чим ти овај текст...#
Значи! Лажеш!
Ја не волим болнице,
али она је рекла да сам отишла у болницу,
тако је лоша госпођа Ванг.
Мама, госпођа Ванг
ме није одвела у болницу у Јапан.
Она је рекла оцу да не можеш да ме посетиш,
лагала је.
Она је рекла да не кажем тати,
да ја не могу да видим.
Ја не знам ништа.
Али, ја могу мало да видим.
Ако кажем секретарици Ванг
или тати да не видим уопште,
они су могли раније нешто да ураде,
тако да сам лагала.
Нисам ишла у болницу,
али она је лагала и рекла да сам.
Мама, пошто ја не могу све да видим,
пожури и дођи да видиш Јунги.
# То сам ја, мали #
# Ђунг Тае брат, који је био као твој господар једном. #
Исусе!
Да ли си се уплашио?
Кључ за стакленик је био превише искривљен.
Управо сам га извукла својим рукама напоље.
Су драгог рана је на левој руци..
У реду, као четкица и апарат за бријање,
то, ако је доказ,
крај.
ДНК тест?
Наравно да је успех. Иако је било кризе.
Наше коверте су се помешале.
Мислила сам да ћу те изневерити.
Зато сам желела да умрем први пут у животу.
Али, то је оно што кажу "када вам небо помогне
Он је узео погрешну ставку уместо ствари.
Али, чија је ова особа?
Ја сам искључио аларм када сам дошао, али смо мртви ако сазнају.
Идемо одавде.
Мало дете.
Игром случаја, твоја сестра?
Игром случаја гледао си је све време док си био закључан?
Ђин Сунг ми је рекао,
да је она лепа.
Он је рекао да је лепа као моја сестра...
Не мислиш о њој као о жени, зар не?
Буди опрезан.
Ја те гледам својим широм отвореним очима.
Идемо.
Јунг, ја сам обесио звоно.
Изађи напоље.
Јунг.
Шта није у реду?
Шта радиш?
Ниси одговорила, па сам мислио да се нешто десило.
Не желиш да ми се нешто деси, зар не?
Мислим да сам чуо стењање у купатилу управо сада.
Иди напоље.
Јеси ли повређена?
Не.
Изгледаш болесно.
Да ли је то сада брига или жеља?
Шта?
Последњи пут рекла сам да ако умрем, нема никаквих питања.
Ја бих да оставим наследство теби.
Зашто?
Ти се понашаш као да тада ништа није било,
али сада осећам да си се повукао?
Када ме очи стварно боле,
када имам стварно тумор на мозгу,
изгледа да си ме ти напустио.
Али сада кажем да сам добро да ме ништа не боли,
али зашто ме ти стално пратиш и толико причаш као да је то оно што желиш?
Звоно.
Нема другог разлога. Звоно.
Теби и мени је остало јојш само два месеца сада.
После ћу отићи док ветар дува,
звоно можда звучи овако, ја сам мислио...
Нема везе.
Шта је све ово?
Госпођо!
Да.
Да ли знате ко је она да би отворила врата?
Она је рекла да је господар О Су то наредио, па сам отворила.
О Су брат је рекао да дођем да обновим стакленик.
Здраво.
Ја сам Мун Хи Сун, која је као брат О Суу..
Водим цвећару.
Шта чекаш, што ми не помогнеш са овим?
Ја не знам о чему се ради,
али све што се овде дешава морам ја одобрити.
То је оно што Јунг хоће.
Ако ти смета да остане траг моје маме око куће,
заустави.
Ко си ти?
Желим да засадимо заједно цвеће?
Желим да будем пријатељ са њом.
Шта ти мислиш да је ово место за тебе па овде изгледаш да си луда, ретардирана и психопата.
био сам луд јуче и данас због мог тате а онда се појавиш ти да ме излудиш.
Желим да видим мог тату да одлази као човек?
Здраво.
Не говори ништа.
Не реци ништа.
Дакле, за сада само држи уста затворена.
Ако не желиш да видиш мој бурни темперамент.
Направићу ово јасно. Ово није твоје.
Ово је мамин простор.
А мамин простор припада мени.
Не знам о другим стварима,
али морамо да делимо сећања.
Желим да уђем.
Помози ми.
Реци то.
Помози ми.
Пробај.
Помози ми.
У реду, ја ћу ти помоћи.
Љубоморни, ретарду?
Ти и ја одговарамо једно другом.
Има много ствари овде.
Остани ту.
Мислила сам да могу радити на овом месту када си дошао.
Није "ти" али "драги".
Јагњетово ухо.
Уво од јагњета. Мама би ме задиркивала,
рекавши да ово изгледа као моје уши, а ја бих
плачући говорила, не, моје уши су лепе.
Да ли се сећаш?
То није нешто што се заборавља.
Питај њу.
Ту ствар сам пристао да ти купим...
Није згодно да га купиш данас, зар не?
Да, то није згодно.
Тако да ћу урадити то касније,
хајдемо до цвећа.
Као пре.
Да.
Овде.
О, не.
Хи Сун, вода не иде, да ли си пустила?
Мислим да се вода негде прекинула?
Не слажем се.
Хладно.
Шта је хладно?
Зашто?
Шта је хладно?
Хи Сун нападни га.
Гађај!
Напад.
Гађај.
Спаси ме.
Гађај.
Имам те.
Јеси ли сигутна да не мораш да промениш своју одећу?
Само је моја коса мокра.
Ја сам сва мокра.
Дувај и пиј полако.
Он нема велико интересовање за тебе сада.
Ово сигурно изгледа као да су нека
врата.
Како су то врата?
То је зид.
Ох, то је у реду. То је зид.
Хеј, како се зовеш?
Ја сам Мун Хи Јун, имам 23 године.
Коко се ти зовеш и колико година имаш?
Успори.
Нећеш да се дружи са мном јер ја нисам ишла на колеџ, ја сам само цвећар?
Хеј, ти!
Јунги није твој пријатељ.
Она је сека.
Сека моје дупе.
Мун Хи Јун, она је једна једина моја сестра.
Изгледа као занимљива девојка.
Ти сестро?
Ти ћеш се прехладити.
Идемо напоље.
Моја сестра је мртва.
Када је моја сестра умрла, твој брат, О Су,
јецао је као беба.
Шта није у реду са тобом?
Јесам ли ја непријатељ или сам друг?
Хеј, хајде да будемо пријатељи.
Ти ћеш ми дати свој број телефона, зар не?
Добро.
Реци ми у детаље. Шта је чудно?
Према Др. Лију који је ово прегледао,
четкицу сам питао да тестира.
Прошло је много времена од када је коришћена.
Рекао је да је прошло најмање 10 месеци.
ДНК је нетакнут.
Али дефинитивно није недавно коришћена.
Шта то значи?
Уосталом мораш га више проверити.
Можда кроз тест крви.
Њен драги, О Су, не би пристао на то.
Па како би било да нађем О Су из овог писма?
Смета ми да не постоји двоје људи са истим именом.
Лепо је видети те, Ђин Со Ра.
Председнице Ванг, то је било давно.
Не председница Ванг. Ја сам само секретарица.
Седите.
Да.
Драго ми је да вас видим.
Хвала што сте пристали на производ наше компаније.
Ја сам она која је захвална.
Била сам толико срећна да сам направила паузу на снимању у САД и долетела одмах овамо.
Боже, изгледаш згодније сваки пут.
Стварно?
Извините, извините.
Да ли нешто...
Не, извините.
Дакле Ра, то је Му Чул.
Ја знам где ти је вољени О Су.
Желим да га упознам једном?
Шта?
Без питања?
Да, без поговора.
Ако умрем,
пренесите сва моја средстава на мога брата и добротворне куће пола-пола.
Ја ћу припремити све за секретарицу Ванг.
Јунг,
зашто журиш?
Ниси довољно стара да би писала тестамент.
И како ја то видим.
не верујеш баш Су.
Који је твој разлог,
да напишеш тестамент без питања?
Ако је из неког разлога.
Ја ћу умрети,
нико не може са сигурношћу знати.
Хајде да га ставимо на тест за Драгог.
Случајно Јунг,
да ли си болесна?
Наравно да не.
Имала сам темељни здравствени преглед јесенас.
Тачно
Али зашто не призна секретарица Ванг?
Када сте слепи остатак вашег тела је оштрији.
Знам да ти се свиђа.
Поглед на тебе!
Шта мислиш не воли секретарица Ванг?
Твој отац и ја смо...
Ниси рекла да
да секретарици Ванг, зар не?
Љубавници?
Пожури и једи.
# Ђин Со Ра #
Ђин Со Ра.
Како да је искористим?
Можда је кључ да се насмеје?
То би требало да буде у реду.
Драги!
Шта није у реду са Јунги?
Требала је да иде сутра на журку у кафе Ђунг Тае драгог, али она каже да неће.
Ако она не иде не могу ни ја да идем.
Драги, Јунги би имала добар провод на забави.
Можеш ли разговарати са њом?
Не желиш да идеш?
Зато што сте ти и Ђунг Тае у лошим односима.
Ово је тако досадно.
Шта то прича?
Тај кафе власник и брат су у лошим односима?
Али пре тога он је рекао да су блиски.
Знам.
Не иди на забаву.
На слици из стакленика рана је на левој руци О Су брата,
Ђунг Тае је на тој слици.
Немој да идеш.
Не.
Идем.
Шта?
Ми живимо у истом комшилуку тако да се не могу сакрити од њега.
И он се вероватно не сећа.
Да ли се сећаш нечега од пре 20 година?
Чак где је рана?
Не.
Ја сам бацио њу свакако.
Та загонетка што је Јунги причала.
Нисам је још решио. Ако ја не могу.
Морам да постанем ближи Јунги, уместо.
То је једини начин.
Постати ближи Јунги, то је приоритет сада.
Реци Ми Ра да идемо на журку.
Жао ми је. Врата су била отворена.
То је тако лепо.
Ако би Јунги могла ово да види,
стварно би га волела.
Секретарице Ванг.
Јунгине очи.
Стварно се не може ништа учинити?
Да се могу излечити.
Ја бих то урадила.
Шта си радознао у вези?
О Јунги да је болесна.
Разлог ниси рекла мојој мами.
Не.
Ја сам јој рекла.
Али моја мама није ништа.
Знајући да ћерка има тумор на мозгу?
Хтела сам да јој кажем када би дошла.
Ја сам се питала да ли би дошла када би знала да јој је ћерка болесна.
Али...
Можда је увредио мој позив,
твоја мама је рекла да јој се донесе у болницу
и спустила слушалицу.
Ја бих исто урадио.
Жена која је имала аферу са њеним супругом одмах после развода...
Тада.
Нисам назвала као жена која је имала аферу,
него као дадиља која је забринута за Јунги.
Била сам за председника,
само жена која је потребна за једну ноћ,
а разлог што није био пустио Јунги са мајком.
био је због тога што је очекивао да ће се она вратити ако Јунги буде овде.
Председник.
Само је желео твоју мајку
Али твоја мајка,
је мрзела мене и председника,
она је оставила Јунги.
Знај то јасно.
Након тога и све до сада ја сам живела као Јунгина мама.
Ја сам та која ју је подигла.
Чак и ако ти и Јунги не мислите да је то истина.
Ти си.
Ниси мама.
Немој се заваравати.
Ти ниси мама.
Ти си Јунгина дадиља.
И правни заступник.
Ја ћу те пустити да то будеш.
Звоно је веома лепо.
Ја сам уморна.
Имам га.
Шта је то?
Чула сам неки звук.
Мислим да је од стакленика кључ.
Твој брат је обесио на кваку.
Господару, шта мислиш о овоме?
Хеј, мене зову господар сада када сам се вратио.
Навикни се на то.
Да можеш сада да ме видиш, ти би помислила да сам кул.
То је удобно.
А има леп изглед.
Наша компанија прави најбоља мушка одела.
Знам.
Али зашто си купио више одеће?
Да изгледаш добро женама.
Ја сам човек пре свега.
Да ли на доброj страни тражиш?
Доста да теби покажем.
Не изгледа да ми верујеш.
Кажем ти јасно.
Иди да поправиш очи.
А ја хоћу да ме видиш,
и да кажеш, "Ох то је истина.
Кабина. Шминка, такође.
Да.
Купио сам одећу уместо моје.
Ја сам помало сноб,
тако да без обзира која жена изађе са мном.
Желим да јој буде лепо.
Али ти си
тако-тако?
Незрела?
Где у свету си сазнала за ту реч?
Ја чак не знам за коју су прилику одела.
Ја не могу да се обучем лепо када не знам каква су.
Имам пуно одеће која ми одговара. Не желим више.
Чињеница да хоће очи,
није довољан разлог?
То ме радује да те видим.
Зар то није разлог?
Ти си задовољан?
Ти си спремна.
Ми ћемо бити тамо.Нисам рекла да хоћу.
Чујем како хоћеш.
Устани.
Када се венчаш, ја ћу бити уместо оца.
Ти си лепа.
Позови такси.
Ја не желим.
Секретарице Ванг.
Колико пута морам да ти кажем? Ја не идем!
Зашто не желиш да идеш на журку?
Ти не желиш да твоја прва љубав Јунг Ву види да си слепа?
Или не желиш да те пријатељи гледају сажаљиво као да си неки јадник?
Немој тако лако бацати штап!
Пусти ме!
Колико дуго ћеш секирати људе? Колико дуго ћеш бити сама?
Шта ти знаш?
# То је истина! #
# Јунги не може бити без мене. #
# Она не може ништа да види #.
# Јеси ли сигурна? Мислим да је она рекла да може мало да види на десно око. #
# Кажем да не може. Она је налетела на зид данас. #
# Јунги. #
Шта ти знаш?
Они не гледају у мене? Мисле да сам јадна?
Бити призната од стране људи?
Смеју ми се иза леђа и омаловажавају ме.
Исмевају моју беду мени иза леђа.
Иди испред њих тако да они не могу да иду иза тебе!
Ја одлазим одавде за два месеца.
Онда ћеш само лутати од куће до центра поново.
Трчање, пливање и читање књиге.
То не звучи лоше.
Сада...
Стани и играј за себе, Јунги.
Прошао сам кроз то, тако да знам.
Играти сам,
постаје заморно.
Идемо за пет минута.
Било би непристојно да одемо сувише касно.
Ох, ти си дошао.
Где да ставим ово да се види?
Зашто си тако шокиран?
Та кучка.
Ова жена са слике, зашто сте...
Она је мојег Ђунг Тае љубавница, видиш.
Он ме молио, па сам одлучила да будем великодушна.
Можда овде?
О, љубави моја. Коначно!
Срећан?
Тако ми је непријатно.
Ти си тако примамљива.
Тај човек је у мом животу највећи...
Ђин Сунг
О Су ипак му пуно смета?
Па, мало.
Шта се десило са вама?
Ја сам тај који је изазвао да О Су повреди руку.
Ти си тај?
Када смо били мали пушио сам крај школског смећа.
Упалио сам ватру и О Су ми је чувао стражу.
Тако је добио повреду на руци.
Мислим лева рука.
Лева рука?
О Су.
Јунги.
Ја сам, Су Ми.Лепо те је упознати.
Ја сам Јунг Вон. Ја Кјунг Хи.
Јеси ли добро сада?
Ја сам Јунг Ву.
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
Сонге, Бараме. Близанци.
Излази одатле одмах.
Зашто?
Ђунг Тае зна тачно где је рана. Он је изазвао повреду.
Излази одатле.
Бежи одатле, за сада, а ми ћемо направити план.
Брате. Брате!
Ви близанци дођите и једите.
Идите једите.
Хвала Су, што си дошао.
Заправо. Нисам хтео да дођем.
Али због Јунги.
Нисам имао избора.
Требало би да знаш зашто нисам хтео да дођем.
Ја разумем. Можеш да ме мрзиш.
Ја ћу ти се некако одужити.
Само знам да је за мене било превише тешко.
У почетку сам мислио да ће рана нестати ускоро.
И ја исто.
Била је повреда на десној руци?
Зашто, то изгледа као да је на другој страни?
Не...
У мом сећању је изгледало као да је на левој страни.
Повреда је била сигурно, али меморија увек вара.
И ја исто.
Ја разумем.
Брате!
Довољно сећања. Дођи да певамо сада.
Ти добро певаш.
Да, можда би требало, Су, ја сам стварно добар у певању.
Дођите да слушате певаћу за вас.
Јунги, недостајала си ми.
Да ли имаш девојку?
Да и не?
Ја сам ожењен.
Дозволи ми да видим твоју руку.
Име те особе
је Хан Еул.
Шин Хана Еул.
Њен слух је оштећен.
Оштећен слух?
Мислио сам на тебе, па сам отишао да волонтирам у центар и тамо сам је срео.
То је као да си ми довела жену.
Да ли је она добра?
Она није добра.
Она је као ти, тип фаталне жене.
Фатална жена која мучи мушкарце, баш као и ти.
Како сам фатална жена која мучи мушкарце?
Ја, ја!
Теби сам сметао!
Ти си ме игнорисала чак и када сам ти рекао да те волим. Да ли си заборавила?
Боље певај песму.
Шта ожењен човек ради овде?
Разумем, идемо.
Дозволите ми да дишем свеж ваздух када нисам са својом женом.
Само певај песму.
Ја сам Су Мин.
Ниси још увек љута због оног што сам направила када смо биле младе?
Извини.
Нађимо се чешће.
Твој брат је стварно кул.
Деца су узбуђена због њега.
Да ли је тај човек твоја прва љубав?
Зашто?
Да ли је он рекао да те још увек воли?
Не веруј свему што човек каже.
Јунг Ву је рекао да сам фатална жена.
Ту мора да буде слика на којој сам са Су.
Ја ћу је наћи.
То не значи да је твоја меморија чудна.
Ти си увек неизвестан
Ти си збуњен, да ли сам твоја девојка или девојка из комшилука.
Буди мирна и настави да тражиш.
Шта се дешава?
Дечко Ми Ра је усред предлагања.
Како?
Док он пева, он је отишао до Ми Ра и клекнуо.
Мислим да је дирнуо Ми Ра.
Сузе сијају у њеним очима.
Он јој даје прстен.
Ми Ра, хајде да се венчамо.
Пољубац!
Хеј, Донг Јае!
Како је прошло?
Ми Ра стално говори и покушава да побегне.
Пољубац!
Шта се дешава?
Ми Ра покушава да побегне, тако
човек изненада...
овако.
Он ју је пољубио.
Да ли знаш разлику између пољупца и пољубити?
Знам.
Где идеш?
У тоалет.
Хоћеш да идем са тобом?
Знам, такође.
Дозволи мој брак са Јунг.
Њен отац ми је дао дозволу, али сам мислио да би било добро да добијем дозволу и од њеног брата.
Ја не знам да ли имам право.
Прихватићу то као одобрење.
Добро.
Можеш ли први отићи?
Тешко можемо бити сами када је њен брат овде.
Молим те да не бринеш за мене.
# Слатка кућа #
# Брате! #
# Ја сам овде. #
# Желим слатку пену #
# Немој да плачеш #
# Донеси ми шта си обећао #
# Када сам плакала увек си ме умиривао са тим, #
Хеј...
Хеј...Нисам чудна особа.
Ја нисам лоша особа.
Станите.
Хеј.
Хеј! Слатка пена! Слатка пена!
Ајуши није чудан човек.
Није лоша особа.
Слатка пена, дођи овамо. Хеј мали.
Да ли се расположење покварило због мене? Они су брзо отишли.
Зар ниси пила превише?
Да ли мислиш да си у невољи јер је мој брат стигао?
Одједном си самном у друштву.
Увек сам мислио да нам је нешто овако потребно.
Ти само увек мислиш.
На нашем ангажовању, да ли си знао да ниси остао ни на пићу
Ми још увек нисмо отишли на састанак.
То је зато што нисам хтео..
Мислио сам да не би било у реду да одем без тебе.
Ти си већ отишао
Само чекај два месеца.
Ја сам неко ко ће да оде.
Тај мирис.
Слатка пена.
Сетио си се.
Продавница у коју обично идем сада је затворена.
Патио сам мало због овог.
Пошто је тако мала ствар, мислила сам да се нећеш сетити.
Након што си са мамом отишао увек сам ишла у ту продавницу.
Замишљала сам да отвараш врата и дајеш ми слатку пену.
Глупо.
Требала си само купити неку.
Желела сам да будем награђена када се мама врати.
Јер мама ми је рекла да је не једем.
Мама је стварно мрзела да је једемо јер је говорила да ћемо покварити зубе.
Онда би лагао и рекао да нећемо јести.
Тако би мама
нас сликала.
Ја бих упао у невољу зато што плачеш и дао ти да једеш слатку пену.
То је слатко.
Идемо до реке где смо ишли са мамом.
Зар није превише хладно да идеш на реку?
# Брат је рекао док је умирао да жели да се његов пепео овде разбаца. Он мора да је овде имао успомене. #
У реду.
Идемо.
Где идеш?
Госпођице Ђин Со Ра!
Ово је О Су кућа, зар не?
О Су?
Који О Су?
ПЛ групе О Су или послушни човек О Су?
# Јунг! Идемо заједно! Јунг! #
# Идемо Јунг #
Буди опрезна, Јунг.
Стани након 10 корака. Немој ићи превише близу реке.
# Вау. Добар посао #
# Вау #
# Када воз дође, гурни ме. #
Јунг!
Јунг.
...
# Мама је рекла да се играш поред реке, #
# а не да идеш у воду. #
Дозволи ми да још једном дирам лице мога брата.
# Те Зиме, ветар дува #
Ја не могу да кажем ништа осим да те додирнем.
Радознала сам о теби.
Мислим да ћеш умрети у мојим рукама ускоро.
Да ли сте заборавили да је Хи Ђу помен данас?
Можеш само да га видиш, а ја не?
Обећавам ти.
Ја никада нећу опростити за данас.
Понашаш се чудно. Шта није у реду?
Буди миран!
Смрт од срчаног удара.
Дајем ти два избора.
Убиј лажну сестру или...
Секретарице Ванг, желим да нађем господина О Су.